"Filha adulterina de Diogo Fernandes, cristã-velha, por ele levada de Portugal para o Brasil, natural de Pernambuco, de 60 anos de idade em dezembro de 1599. Se correta a idade, teria nascido em 1539, quando Branca Dias ainda estava no Reino. Isabel Frasoa, ao denunciar Branca Dias e as filhas por fatos passados cerca de 1560, refere-se a Briolanja “no dito tempo” como sendo “uma moça grande, já quase mulher”. Maria Lopes, outra denunciante citando acontecimentos dos anos próximos a 1559, recorda Briolanja então “como mulher feita”. Teria então 21 ou 22 anos." (MELLO, 1996, p. 155)