ILHA, Manuel da, Narrativa da custódia de Santo Antônio do Brasil, 1584-1621

Identificador: 
RB-629
Autor: 
ILHA, Manuel da
Título: 
Narrativa da custódia de Santo Antônio do Brasil, 1584-1621
Tipo: 
Datos de publicación: 

ILHA, Manuel da. Narrativa da custódia de Santo Antônio do Brasil, 1584-1621. Tradução de fr. Ildefonso Silveira. Petrópolis: Vozes, 1975.

 

Asunto: 
Observaciones: 
A obra “Narrativa da Custódia de Santo Antonio do Brasil: 1584-1621”, de Frei Manuel da Ilha (?-1637), é a mais antiga crônica sistematizada sobre os Franciscanos no Brasil. Finalizada em 1621, a Narrativa de Frei Manuel da Ilha foi traduzida do latim para o português, mais de três séculos depois por Frei Ildefonso Silveira (1922-2002)4 , apresenta texto bilíngüe e foi publicada pela Editora Vozes, em 1975. Frei Manuel da Ilha, incumbido pelo Superior Geral da Ordem de escrever a narrativa, foi membro da Província Franciscana de Santo Antonio de Portugal, conselheiro e guardião do Convento de Lisboa. Não foi possível encontrar a data de seu nascimento, mas, há registros na literatura consultada sobre seu falecimento em 1637. Pelo fato de nunca ter vindo ao Brasil e por ter escrito a obra baseado em fontes como relações e memórias de confrades pertencentes à Custódia franciscana brasileira, possui imprecisões que são apontadas na introdução pelo tradutor Frei Ildefonso Silveira que, inclusive, levanta a hipótese de o autor ter se servido de uma Crônica sobre a Custódia do Brasil que teria sido escrita por Frei Vicente do Salvador, cujo paradeiro se desconhece, mas é citada pelos historiadores mais antigos da Ordem. O suposto trabalho teria sido escrito e levado a Portugal por frei Vicente do Salvador por ocasião de sua viagem ao Reino, por volta de 1618-619. Embora a obra trate da Custódia de Santo Antonio do Brasil, que se estendia da Paraíba ao Rio de Janeiro, no período de 1585-1621, seus nove conventos, as missões mais importantes entre os índios daquela região, os necrológios de alguns missionários, a lista dos custódios e a questão surgida entre os jesuítas e franciscanos no início da catequese na Paraíba5 , refere-se, também, a missionários franciscanos anteriores6 , bem como ao relato do início da Missão franciscana na Amazônia. Essa missão foi empreendida pela Província Portuguesa de Santo Antonio de Portugal em 1617 que, depois, se tornou uma Custódia separada da de Olinda, constituindo-se, dessa forma, em preciosa fonte documental para a pesquisa do Brasil quinhentista. IGLESIAS, Tania Conceição (2011). Fontes franciscanas: Historiografia franciscana brasileira. Revista HISTEDBR On-line, 42, 23-38.
Personajes referenciados: