El texto se conserva el manuscrito original del autor, firmado el 23 de octubre de 1625, hoy en la Sección de Manuscritos de la New York Public Library, y del que existen dos copias manuscritas. Existe una copia fotostática del original autógrafo en la Lenox Library de Nueva York y en la Biblioteca Nacional de Madrid.
Ediciones de "El Brasil restituido":
1.- Obras completas de Lope de Vega y Carpio. Edición de la RAE, con Observaciones preliminares de Menéndez Pelayo. Madrid, 1902.
2.- Lope de Vega´s El Brasil restituido. Nueva York. Instituto de las Españas, 1929. CXLI, 159 pp. Edición de Gino Soleni.
3.- Comedias americanas de Lope de Vega con observaciones preliminares de Menéndez Pelayo. Poseidón, Colección Pandora. Buenos Aires, 1934. Parece mera transcripción de la edición de la Academia.
4.- VIQUEIRA BARREIRO, José María. 1950. El lusitanismo de Lope de Vega y su comedia El Brasil restituido. Coimbra.
5.- NUÑEZ ARCA, Pedro. 1954 . Edición de El Brasil restituído. São Paulo. No hemos visto esta edición, de la que da noticia Fernández Romera.
6.- Dos obras de Lope de Veja con tema americano. A cargo de John W. Hamilton. Auburn University, Alabama. 1968. XL-178 pp. BN: T/43672. Sala Cervantes.
7.- FERNANDEZ ROMERA, André.- Tradução anotada e comentada de El Brasil restituído de Lope de Vega. Disertação de Mestrado. USP. CCS. IEA. Faculdade de
Filosofia, Letras e Ciências Humanas. S.P. Septiembre 2001.
