AGS, Archivo General de Simancas, Secretarías Provinciales, libro 1575. Relación de Gastos Coloniales.

Identificador: 
RD-578
Referencia documental: 
AGS, Archivo General de Simancas, Secretarías Provinciales, libro 1575. Relación de Gastos Coloniales.
Código archivo: 
AGS
Asunto: 
Fecha: 
1605
Lugar documento: 
Salvador
Trancripción: 
Relación de gastos coloniales. "Rellasão para sua magestade em cumprimento da Carta que o dito sñr. me escreveo Aos vimte e seis de novembro deste ano atras pasado me foi dada a de vosa magestade, escrita em Valladolyd a treze de maio de seis sentos e simquo estando nesta capitania de pernambuquo por via de Corrysão (?) da ouveduria gerall (?) de que vosa magestade me fez merce ocuparme neste estado em serventia de provedor mor de sua fazda pella dita carta me manda vosa magestade fasa a mao de sertas rellasois que cumprem a seu serviso como pella dita carta vi que nesta rellasao vaja imcorporada para conforme a ella vi dizemdo com as ditas relaasois e como vosa magestade manda y vao autemtiquos os trasllados (?) de provisois cartas de asois por que se vem sao neste estado ordenados ordinarios prosos avamtages (?) e outros despezos foi nesesaryo para isto fazer hum livro em que vao registados e sejao esamodos pellas rellasois que vossa magestade manda se fasa e pisto que vosa magestade na dita carta nos falle, mais que no contrato de granjall ribeiro para comprir com o que vosa magestade me manda na dita carta sobre a parte cullas dos ordenados e nesesario taobem tratar sobre o pao brazill pois della vemsem os ofisiais tao bem os ordenados como dos contratos dos dizimos como o governador desta capitania vem de sua redizima que todo se pagua da fazenda de vosa magestade e para comferirem as rellasois com a cdarta de vosa magestade vos trasllada no premsipio desta Llesemseado Ambrosio de Sequeira en su ... (?) vir mujito saudar ao guovernador grall dese estado ... posa fazer huma rellasois dos ordinarios e guastos de cada capitania delle em que se de ella sem (?) o que remde cada huma a respeito do preso do contrato dos dizimos e cuantos ordinarios e gastos tem adisao por adisao e que em cada huma se fasa de ella razão de se por regimento su provisão minha ou dos guovernadores dese estado ou de quem e fasa ajuntar (?) a dita rellasao o trasllado autemtiquo de verbo ad verbo do capitullo do regimmento da provisão per que a tall ordinario ordenado solldo de quoall quer outra despeza se mandou fazer e decllarando en outra rrellasao de todo o que se tomou a granjall ribeiro des que fue o dito comtrato dos dizimos e aum que ... (?) tiempos (?) e se com o que se lhe tomou se paguarao allgunos ordinarios do tempo antes do seu contrato e tao bem outra rellasao e comta de toda a despeza que se fis de todo o rendimento dese estado e dizimos della que se tomarao ao dito granjal ribeiro aun comendovos que apate que neste neguosio vos toquar o fasais com muita diligemsia e cuidado nao pasando de esatuo meses presizos que comezarao do dia que esta rriseberdes que se o tempo que tao bem llevisto ao dito guovernador para que acabadas as ditas rrellasois e comtos me venga todo por via sobre o que me escrevereis com voso pareser e obuenydade (?) com que isto se fizer vos ha (?) guardeseri e fareis um serviso escrito em Valladolyd catorze de mayo de seissemtos e simquo // o comde figuaho // fiera (???) e ouvydor gerall do Brasill, ao llesemseado ambrossio de sequeira ouvidor gerall do Brasill que (?) serve de provedor mor da sua fazenda. Em comprimento do que vossa majestade manda fasa per sua carta comesei a prover os llivros da fazenda desta capitania de pernaobuquo por elles na constou (?) por mandado do comde de llingares veador da fazenda de vosa magestade que no llivro sitado vos traslladado comesar a correr o comtrato dos dizimos desta capitania por comta de granjall ribeiro em aguosto de seissemtos e hum arremdador lla no rreino ao dito granjall ribeiro por tiempo de seis anos e um mosa (?) todo este estad do Brasill em dozemta (?) e dous comtos em cada hum ano sem destimsao de capitania per si que fos allgum tamto comfusos as rrellasois que podereis mandar a vosa magestade comforme ao que me maodo fosa per sua carta porem provendo os ditos livros da fazenda em comprimento da de vossa magestade achei (?) pellos regimentos dados aos provedores das capitanias deste estado achei (?) nesta dita capitania em aguosto do dito ano de seis semtos e hum comforme ao dito regimento que manda aos ditos provedores no dito mes dagousto de cada hum no se ponhao os ditos dizimos em preguao a quem por elles mais der foram postos e arrematados comgorme ao dito regimento antes de vir o mandado do comde de llinhares desta capitania somemtaram (?) vimte e seis comtos e outo semtos mill reais (?) a guaspar fez amyo (?) sobre aquoall rrematarao por despois vir o dito mandado ouve comtimdos sem embarguo dos coiis se maodou pello dito comde correr (?) e como os ordenados da fazenda de vosa magestade nesta capitania dos ofisiais della pongao todos a dous peor semto de tudo o que vier arrespeito do almoxarife dellas e se puser em arrecadasao por comta da fazenda de vosa magestade achei (?) que comforme aos vimte e seis comtos outo semtos miill reis (?) da rrimatasao feita ao dito guaspar fez, amigo rreseberao os offissiais da ffazenda de vosa magestada do dito ano de seis semtos e hum por diante a dous por semto per comta de seus ordenados e como por tendo (??) fazer de cada pesoa pello carrguo que tiver na fazenda de vosa magestade, os ordenados que vem ser tirallo por si assi dos ordinados prazos ou avamtagens que nesta capitania ouver para ella usa desta rrellasao paso ao contrato do pao brasill (REVISAR ESTO). provendo os ditos llivros achei ser feito arrendamento do contrato do pao brazill ness reyno no ano de seis semtos e dous a joam nunes corra (?) e a matias da veigua por tempo de dos anos que se comesarao por dia de sam joam do dito ano com a composisao rrellatada no dito contrato que vai trasladado no sitado lliuro o quall lhe foi (?) arrendado em vimte e cuatro comtos em cada hum ano pella provedoria dos ditos comtratos achei aver a fazenda de vosa magestade por bem delles ambos em cada hum ano neste estado do brazill ssemta e seis comtos e outo semtos mill reis e posto (fol. 1v.) que o contrato dos dizimos seja em nosa (?) gerall de todo este estado o do contrato do pau brazill e particullar nesta capitania por cuanto vosa magestade manda e ... (?) bem e seu serviso e huma outra capitania se colloque (?) pao brazil se nao desta capitania de pernaobuquo e assim do dito comtrato do pao e huns (?) ofisiais tem ordenado se nao os os ofisiais desta allfamdegua e os comesarei a por em titulo do que vemse cada hum ... provendo nos llivros da allfamdegua e fazemda de vosa magestade para conforme ao que me manda dar rellasao sobre os ordenados que se paguan da fazenda de vosa magestade nesta cpitania de pernaobuquo aos ofisiais da dita fazemda me pareseo devia meter na conta dos ditos ordenados a merce que por doasao era feita a duarte coelho primeiro posuidor desta capitania a quem foi feito merce pellos señores reis pasados da redizima de todo o que remdese esta capitania por dizimo e vimtena do rrendimento do pao brazil, e como seja o primeiro ordenado em data nesta capitania assim comsarei com elle primeiramente... no ano de mill e quinhentos e trinta e cuatro em dos de marzo do dito ano fez o dito señor rey dom joam merce aduarte coleho desta capitania depernaobuquo com stemta lleguas por costa conforme a doasao que vai trasladada no sitado llivro e nella lhe fez merce de lhe dar e ouvese da sua fazenda a rredizima de todo o que a dita capitania remdese e fose posta em arrecadasao pellos ofisiais da fazenda do dito señor comforme o dizimo do mestrado de (...) ?? e expo(?) isto dejuro e verdade e assim vemse o ditto capitao e governador que viese da dita capitania por bem das ditas doasois e vallor dos ditos dois comtratos dos dizimos e pao brazill por vimanos (?) que vallem os ditos sesenta e seis comtos e oito semtos mill reis de rredizima dos dizimos tres comtos outto semtos e setenta mill reis. (se continua en folio 21 v. donde esta el resumen de todos los ordenados de todas las capitanias). Rellasao abreviada para vosa magestade em que comprendem em suma todo o que se pagua de presemte em todo o estado do Brazill de sua fazemda asi aos ofisiais della como a menistros eclesiastiquos e da justisa e a capitains e offisiais de mellisia e solldados que vemsem prasos aquoall rrelasao voy seguindo a ordem da suma atras em que se declara por partes... Valleo o rendimento da capitania de pernambuquo o ano de seis sentos e hum conforme ao contrato de granjall Ribeiro pello afrendamento que no dito ano se fez e ... (?) vite e seis comtos e outo semtos mill reis-- 26q800V fol. 22 Vallem os ordenados que se paguao nesta capitania de pernambuquo de presente aos ofissiais da fazemda de vosa magestade e donatairo della seis comtos duzentos e onze mill novesentos desasete reis-- 6q211V917rs. Vallem os ordenados e eclesiastiquos que se paguao nesta dita capitania por comta da fazenda de vossa magestade hum conto quinhentos desasete mill trezentos reis-- 1q517V300 rs. Fas (Fos?? abreviatura qe no entiendo Ayudas??) de custo a gente de guerra que a nesta capitania de pernaobuquo de presente asi de prasas de capitais ofisiais de mellisia como solldados em cada hum ano coatro comtos setesemtos noventa e nove mill duzentos reis--- 4q799V200 rs. Asi que vallem ao todo ordenarios da fazenda e eclesiastiquos e de gente de guerra e donatairyo que se paguao da fazenda de vosa magestade nesta capitania de pernaobuquo de presente doze comtos quinhentos vinte e outo mill cuatro semtos desasete reis --- 12q.528V200 rs. Rellasao abreviada sobre a ilha de tamaraqua e capitania Valle o rendimento desta capitania da ilha detamaraqua o ano de seissemtos e hum conforme ao contrato de granjall ribeiro pello arrendamento que se fez dos dizimos o dito ano e que corre hum conto seis sentos mill rs-- 1q.600V. Vallem os ordenados que se paguao nesta capitania por conta da fazenda de vosa magestade aos ofisiais della em que emtra (?) a redizima do sñr da capitania duzentos noventa e tres mill seis semtos sesenta reis. -- 293V660rs. Valem os ordinarios dos menistros e eclesiastiquos que a nesta capitania em cada hum ano de presente semto e sinquo mill reis--- 105 V Asi que valle ao todo os ordinarios da fazenda e eclesiastiquos que se paguao nesta ccapitania da ilha de tamaraqua de prsente da fazenda de vosa magestade trezentos novemta outo mill seis semtos sesenta reis-- 398V660 rs. nao ha nesta capitania gente de guerra que se pague por comta da fazenda de vosa magestade por iso se nao fala nella.... Rellasao abreviada sobre a capitania da Parayba. Valleo o rrendimento de4sta capitania da parayba o ano de seis semtos e hum conforme ao contrato de granjal ribeiro pello arrendamento que se fez dos dizimos o dito ano e corre (?) dous comtos cuatro semtos mill reis --- 2q, 400V. rs. Vallem os ordenados que se paguao nest capitania da paraiba por comta da fazenda de vosa magestade aos ofisiais della em que emtrão provedor e capitão e mais ofisiais a razao do rendimento della semto e coremta e coatro mill rs. --- 144 V. Vallem os ordinarios dos ministros e eclesiastiquos que a nesta capitania em cada hum ano de presemtia (?) tresentos simconta e hum mill duzentos setenta reis--- 351V270 rs. Ayudas (?) de custo a gemte de guerra que a nessa capitania de presemte asi de prasas de capitais e mellisia e ofisiais da fazda. (?) em cada hum ano hum comto setesemtos simquoemta e nove mill outo semtos rs. --1q.759V.800 rs. Asi que valle ao todo os ordinarios da fazenda e eclesiastiquios e da gemte ede guerra que a nesta capitania da parayba que se pagua de presemte da fazenda de vosa magestade em cada hum ano dous comtos duzemtos simconta e simquo mill setemta rs. --- 2q.255V070 rs. Rellasao abreviada sobre a capitania do Rio Grande: Valleo o rendimento de presemte o Rio Grande pello rendimento que se fiz o ano de seis semtos e hum conforme ao contrato de granjall ribeiro dos dizimos e oje (?) correm duzemtos e simquenta mill rs. --- 250V. rs. Vallem os ordenados que se paguao nesta capitanya do Rio grande por comta da fazemda de vosa magestade aos ofisiais della em cada hum ano sem mill reis. --- 100 V. Vallem os ordinarios dos menistros e eclsiastiquos que a nesta capitania em cada hum ano de presente duzemtos e coremta e nove mill seis semtos sesenta rs. --- 249V.660 rs. Auds de custo a gemte de guerra que ha nesta capitania do rio grande de presemte asi aos ofisiais da fazenda e aos menistros e eclesiastiquos como a capitais e ofisiais e menistros da gemte de guerra que se paguao da fazda de vosa magestade em cada hum ano tres comtos duzemtos e vimte e simquo mill semto e setema rs. --- diguo que adas de custo a gemte de guerra que a nesta capitania dous comtos outo semtos setemta e simquo mill quinhemtos e vimte rs. --- 2q.875V.520 rs. Asi que valle ao todo os ordinarios da fazenda e eclesiastiquos e de gemte de guerra que se paguao nesta capitania do Rio Grande em cada ano da fazemda de vosa magestade de presemte tres comtos duzemtos vimte e sinquo mill semto e outenta rs. --- 3q.225V.180 rs. Rellasao abreviada sobre a capitania de Seregipe Valleo o rendimento desta capitania de Seregipe de presemte em cada hum ano seis semtos mill rs. ---600 V. Vallem os ordenados que se paguao nesta capitania de seregipe por conta da fazemda de vosa magestade ao capitao e ofisiais da fazenda della semto e novemta e seis mill rs. em cada hum ano. --- 196V. rs. Vallem os ordinarios dos menistros e eclesiastiquos que a nesta capitania emcada hum ano de presemte sem mill rs. --- 100 V. rs. Asi que vallem ao todo os ordinarios da fazenda e eclesiastiquos que se paguao nesta capitania de presente em cada hum ano da fazenda de vosa magestade dosemtos novemta e seis mill rs. 296V rs. Nao ha nesta capitania de Seregipe gemte de guerra por iso se nao fas aqui mensao della -------- Rellasao aberviada sobre a Capitania da Bahia de todos os Santos sidade do Sallvador, Remde esta capitanya da Bahia de todos os samtos sidade do Sallvador pello a rremdamento que se fiz dos dizimos no ano de seis semtos e hum do contrato de granjal ribeiro em que foi arremdado doze comtos de reis--- 12q.000V. Vallem os ordenados que se paguao nesta cidade de Sallvador Bahia de todos os Santos por comta da fazda de vosa magestade aos ofisiais della emtrando nelles os ordenados da justiça e ordem de embarquasois para o bispo deste estado no tempo de suas vesitas e dos ouvidores gerais em tempo de suas corrisois e dos padres de iesus para seus provinsiais e os ordenados do guovernador gerall deste estado e o que sua magestade lhe da para fazer merced tres comtos outo semtos vimte mill seis semtos rs. --- 3q. 820V.600 rs. Vallem os ordinarios dos menistros e eclesiastiquos que a nesta cidade de Sallvador em cada hum ano de presente que se paguao da fazenda de vosa magestade simquo contos trimta e dous mill rs. 5q. 32V. rs. Vallem e aiudas de custo a gemte de guerra a esta cidade de capitais ofissiais de mellisia solldados comforme aos asemtamentos que vao em a gramde apontados des comtos outo semtos outemta mill rs. --10q.880V. Asi que valle ao todo os ordinarios da fazenda e eclesiastiquos de gemte de guerra que se paguao da fazda de vosa magesade nesta cidade do sallvador bahia de todos os santos de presemte em cda hum ano dezanove comttos sete semtos trinta e dous mill seis semtos rs. 19q.732V.600 rs. Rellasao abreviada sobre a capitania dos Ilheos Esta capitania nao tem rrendimento por estar desbaratada do gemtio inemiguo. Vallem os ordinarios dos menistros e eclesiastiquos que a nesta capitanya dos ilheos que se paguao da fazda de vosa magestade em cada hum ano coremta mill rs. 40 V. Nao ha nesta capitania gemte de guerra por iso se nao fas mensao alguma della Rellasao abreviada sobre a capitanya de porto seguro... Esta capitania de Porto Seguro nao tem remdimento nehum por estar desbaratada do gemtio inimiguo... Vallem os ordinarios dos menistros e eclesiastiquos que a nesta capitania dos ilheos que se paguao da fazda de vosa magestade em cada hum ano cooremta mill rs. 40V. No ha nesta capitania de porto seguro gemte de guerra por iso nao faso mensao alguma della Rellasao abreviada sobre a capitanya do esprito samto Rmde esta capitania do esprito samto pello arrendamento que se fez dos dizimos e ano de seis semtos e hum do contrato de granjall ribeiro e oje corre hum comto de reis --- 1q.000V. Vallem os ordenados que se paguao nesta capitania do esprito samto por comta da fazemda de vosa magestade em cada hum ano emtrando a redizima do sñ da capitania semto e sesemta mill rs. --- 160V. Vallem os ordinarios dos menisgtros e eclesiastiquos que se paguao da fazenda de vosa magesade nesta Capitania em cada hum ano sesemta e simmquo mill rs. ---65 V. Adas de custo a gemte de melisia que a nesta capitania a fazenda de vosa magestade em cada hum ano semto e trinta e outo mill semto e vinte rs. 128V.120 rs (???, sic). Asi que valle ao todo os ordinarios da fazenda e eclesiastiquos gemte de guerra que se paguao da fazda de vosa magestade nestta capitania do esprito samto em cada hum ano e presemte trezemtos e sesemta e tres mill semto e vimte rs. 363V.120 rs. Rellasao abreviada sobre a capitania do rio de janeiro Remde esta capitania do Rio de Janyro cidade de Sam sebastiao pello arrendamento que se fez dos dizimos do ano de seis semtos e hum e oje correm outo sentos mill rs. 800 V. Vallem os ordenados que se paguao aos ofisiiais da fazemda de vosa magestade em esta capitanya do Rio de Janeyro sidade de sam Sebastiao em cada hum ano sem mill rs. 100 V. Vallem os ordinarios e eclesiastiquos que se paguao da fazemda de vosa magestade nesta capitania em cada hum ano trezemtos e sinquo mil rs. 305V. Aiudas de custo a gemte de guerra que a nesta cidade a fazenda de vossa magestade em cada hum ano hum comto seis semtos mill rs. ---1q. 600V. rs. Asi que valle ao todo os ordinarios da fazenda e eclesiastiquos e gemte de guerra que a nesta capitania do Rio de janeiro sidade de sam sebastiao a fazemda de vosa magestade em cada hum ano dous comtos e simquo mill rs. --- 2q.005V. Rellasao abreviada sobre a capitanya de Sam Vte e Santo Amaro... Remdem nestas duas capitanias de sam visemte e Santo amaro pello arrendamento que se fez dos dizimos o ano de seis semtos e hum do contrato de granjall ribeiro duzemtos onze mill seis semtos e outo rs. ... 211V.608 rs. Vallem os ordenados que se paguao aos ofisiais da fazemda de vosa magestade nestas capitanias em cada hum ano emtrando a redizima do sñ da capitania sesemta e coatro mill dozemtos e vimte rs. 64V.220 rs. Vallem os ordinarios dos menistros e eclesiastiquos e gemte de guerra que a nestas duas capitanias de Sam Visemte e Santo amaro que se paguao em cada hum ano da fazenda de vosa magestade hum conto cuatro semtos sesemta e sete mill outo semtos vimte rs. 1q.467V.820 rs. Ada de Custo a gemte de guerra que a nestas duas capitanias a fazenda de vosa magestade em cada hum ano de presemte hum conto semto e sesenta e hum mill seis semtos rs. 1q.161V.600 rs. Asi que valle ao todo os ordinarios da fazenda e eclesiastiquos e gemte de guerra que a nestas duas capitanias de Sam Visemte e Santo Amaro que se paguao em cada hum ano da fazenda de Vosa Magestade hum conto cuatro semtos sesemta e sete mill outo semtos vinte rs. 1q.467V.820 rs. que vem a valler asi ao todo o que se pagua por comta da fazemda de vosa magestade em cada hum ano neste seu estado do Brazill asi aos ofisiais de sua fazenda como ordinarios e eclesiastiquos gemte de guerra e presidios coremta e dous comtos trezemtos simquenta e hum mill outo semtos sesemta e sete rs. --- 42q.351V867rs. Nao emtra neste custo desta suma abreviada o vallor da vimtena do pao brazill que tem o donataryo desta capitania de pernambuquo por suas doasois nem os ordenados dos ofisiais da fazenda de vosa magestade que tem do dito contrato do dito pao brazill porque como se lhe pagua do dito comtrato nao emtra nesta ... peza dos dizimos e posto que na rellasao feita dos ditos ordenados foi pra vosa magestade ser sabedor delles pella suma abreviada asima consta o custo que fazem a fazenda de vosa magestade em todo este estado deo Brazill as couzas comteudas nella nao emtrando nesta suma nem na rellasao geral nenhum gosto de monisoi nem ppollvora que se tem todo este estado quosta nem o que se guastaram em ocasiois a armadas se fosem nessesarrias ou semelhantes rrebates (?) porque para isto e nesesario dar vosa magestade a ordem como lhe pareser ser eu serviso mas porque em todo seja esta suma abreviada e nesesario meter nella o rendimento do dito estado conforme a como ... a rrecaudasao das capitanias delle no ano de seis semtos e hum que foi o primeiro ano do contrato de granjall ribeiro do estago (?) quoall pello rendimento de cada capitania conforme a esta suma e o descruso (?) de toda esta rellasao valleo o dito rendimento coremta e simquo comtos seis semtos e hum mill seissemtos e outo rs. posto qeu portodo este estado deu em mosa a dito granjall ribeiro os coremta e dous comtos de rs. conforme a seu contrato
Personajes referenciados:

Universidad de Salamanca
Ministerio de Economía y Competitividad